Collocation ในภาษาอังกฤษเป็นหัวข้อคำศัพท์ระดับสูง เมื่อใช้ Collocation ได้อย่างคล่องแคล่วและยืดหยุ่นจะช่วยให้คุณได้คะแนนในการสอบวิชาภาษาอังกฤษระดับการศึกษา มาพบกับ Hocielts24h เพื่อศึกษาความรู้เกี่ยวกับ Collocation คืออะไรและประเภทของ Collocation ในภาษาอังกฤษที่นิยมใช้กัน
I. Collocations คือ อะไร
ตามพจนานุกรม Oxford: Collocation หมายถึง “การรวมกันของคำในภาษาที่เกิดขึ้นบ่อยครั้งและมากกว่าที่จะเกิดขึ้นโดยบังเอิญ” – การรวมคำและคำอย่างสม่ำเสมอในภาษาใดภาษาหนึ่ง ซึ่งแสดงถึงการใช้คำที่เป็นธรรมชาติสำหรับผู้ที่พูดภาษานั้นตลอดชีวิตของพวกเขา
ตามพจนานุกรม Cambridge: Collocation หมายถึง “คำหรือวลีที่มักจะใช้ร่วมกับคำหรือวลีอื่นในลักษณะที่ฟังดูถูกต้องสำหรับผู้ที่พูดภาษานั้นตลอดชีวิตของพวกเขา แต่อาจจะไม่ได้คาดคิดจากความหมายของมัน” – คำหรือวลีที่มักใช้กับคำหรือวลีอื่นๆ ตามวิธีใช้ของเจ้าของภาษา อย่างไรก็ตาม ความหมายของวลีนี้ไม่อาจอนุมานได้จากความหมายของคำแต่ละคำเดียว
- ตัวอย่างหนึ่งของ collocation ในภาษาไทยคือ “กินข้าว” ซึ่งแปลว่า “to eat rice” แต่ในการใช้งานจริง “กินข้าว” สามารถใช้เพื่ออ้างถึงการรับประทานอาหารโดยทั่วไป ไม่จำเป็นต้องเป็นข้าวเท่านั้น นี่เป็นการรวมคำที่เกิดขึ้นบ่อยในภาษาไทยและเป็นตัวอย่างที่ชัดเจนว่าคำศัพท์บางคำมักจะใช้ร่วมกันเป็นประจำและมีความหมายที่ตกผลึกอยู่ในวัฒนธรรมนั้นๆ.
- ตัวอย่างที่เป็นตัวแทนของ collocation ในภาษาอังกฤษที่ใช้กันอย่างแพร่หลาย เช่น พวกเขาจะพูดว่า do homework แทนที่จะใช้คำว่า make my homework, strong wind แทนที่จะใช้คำว่า heavy wind หรือ have experience แทนที่จะใช้ do/make experience…
II. การจำแนกประเภทของ collocation ในภาษาอังกฤษ
Collocation ในภาษาอังกฤษถูกแบ่งออกเป็น 7 รูปแบบหลักดังนี้:
- Adj + Noun (คำคุณศัพท์ + คำนาม): Strong coffee, heavy rain, heavy traffic, strong team, open-air market…
- The café serves a cup of strong coffee that will keep you awake all day. (ร้านกาแฟเสิร์ฟกาแฟเข้มที่จะช่วยให้คุณตื่นตลอดทั้งวัน)
- We had to cancel our picnic plans due to the heavy rain. (เราต้องยกเลิกแผนปิกนิกเนื่องจากฝนตกหนัก)
- I was late for work because of the heavy traffic on the highway. (ฉันไปทำงานสายเนื่องจากการจราจรหนาแน่นบนทางหลวง)
- Verb + Noun (กริยา + คำนาม): make a mistake, make a deal, make an arrangement, miss an opportunity, earn money,
- I made a mistake by forgetting to submit my assignment on time. (ฉันทำผิดพลาดโดยลืมส่งการบ้านในเวลาที่กำหนด)
- The two companies decided to make a deal to collaborate on a new project. (สองบริษัทตัดสินใจทำข้อตกลงเพื่อร่วมมือกันในโครงการใหม่)
- Noun + Verb (คำนาม + กริยา): lion roar, economy collapse, teams win
- The sound of the lion’s roar echoed through the safari park, sending chills down our spines. (เสียงคำรามของสิงโตก้องไปทั่วสวนซาฟารี ทำให้เรารู้สึกขนลุก)
- The country experienced a severe economic collapse. (ประเทศนั้นประสบกับวิกฤตการณ์เศรษฐกิจอย่างหนัก)
- Adverb + Adjective (คำวิเศษณ์ + คำคุณศัพท์): bitterly disappointed, perfectly capable, Totally different
- He was bitterly disappointed when his team lost the championship in the final seconds. (เขารู้สึกผิดหวังอย่างมากเมื่อทีมของเขาแพ้ในการแข่งขันชิงแชมป์ในวินาทีสุดท้าย)
- She is perfectly capable of handling the project on her own. (เธอสามารถจัดการโครงการนี้ได้ด้วยตัวเองอย่างสมบูรณ์แบบ)
- Adverb + Verb (คำวิเศษณ์ + กริยา): strongly condemn, closely examine
- The detective closely examined the crime scene for any potential evidence. (นักสืบตรวจสอบที่เกิดเหตุอย่างใกล้ชิดเพื่อหาหลักฐานที่เป็นไปได้)
- Take note of the important dates for the upcoming conference. (จดบันทึกวันที่สำคัญสำหรับการประชุมที่กำลังจะมาถึง)
- Verb + Prepositional phrase (กริยา + คำบุพบท): carry on, take kindly, bring up
- She decided to carry on with her studies and never give up. (เธอตัดสินใจที่จะต่อเนื่องการศึกษาของเธอและไม่ยอมแพ้)
- He didn’t take kindly to her criticism and became defensive. (เขาไม่พอใจกับการวิจารณ์ของเธอและกลายเป็นการป้องกันตัว)
- Noun + Noun (นามวลี): a surge of anger, a round of applause,…
- I experienced a surge of anger when I saw what she’d done. (ฉันรู้สึกโกรธอย่างรุนแรงเมื่อเห็นสิ่งที่เธอทำไว้)
III. ทำไมควรใช้ Collocation?
Collocation มีบทบาทสำคัญในภาษาอังกฤษ ช่วยให้ภาษาของผู้พูดมีความยืดหยุ่น ธรรมชาติ และมีความใกล้ชิดกับผู้พูดเจ้าของภาษามากขึ้น
นอกจากนี้ การใช้ Collocation เหล่านี้ยังช่วยให้สไตล์การเขียนของคุณมีความหลากหลายและมีตัวเลือกมากขึ้นสำหรับการใช้คำพูด ช่วยปรับปรุงทักษะการพูดและความสามารถในการเขียนของคุณ
ในการสอบภาษาอังกฤษเช่น IELTS หรือ TOEFL การใช้ Collocation เหล่านี้จะช่วยให้การทดสอบของคุณโดดเด่นขึ้นและช่วยให้คุณได้คะแนนที่ดีขึ้น
IV. Collocation ที่ใช้กันทั่วไปในภาษาอังกฤษ
1. Collocation Do
| Collocation | คำแปล | ตัวอย่าง |
| Do the housework | ทำงานบ้าน | She does the housework every Saturday.
(เธอทำงานบ้านทุกวันเสาร์) |
| Do the laundry | ซักผ้า | I need to do the laundry because I’m running out of clean clothes.
(ฉันต้องซักผ้าเพราะฉันใกล้จะหมดเสื้อผ้าสะอาดแล้ว) |
| Do the dishes | ล้างจาน | Can you do the dishes while I cook dinner?
(คุณสามารถล้างจานได้ไหมขณะที่ฉันทำอาหารเย็น) |
| Do the shopping | ไปช้อปปิ้ง | He did the shopping for the entire week.
(เขาซื้อของสำหรับทั้งสัปดาห์) |
| Do a course | เข้าเรียนหลักสูตร | She decided to do a course in digital marketing.
(เธอตัดสินใจเข้าเรียนหลักสูตรการตลาดดิจิทัล) |
| Do a report | ทำรายงาน | My boss asked me to do a report on the project’s progress.
(หัวหน้าของฉันให้ฉันทำรายงานเกี่ยวกับความคืบหน้าของโครงการ) |
| Do business | ทำธุรกิจ | They do business with clients from all over the world.
(พวกเขาทำธุรกิจกับลูกค้าจากทั่วทุกมุมโลก) |
2. Collocation Make
| Collocation | คำแปล | ตัวอย่าง |
| Make breakfast/lunch/dinner | ทำอาหารเช้า/กลางวัน/เย็น | She makes breakfast for her family every morning.
(เธอทำอาหารเช้าให้ครอบครัวของเธอทุกเช้า) |
| Make a reservation | จอง | I need to make a reservation for dinner tonight.
(ฉันต้องการจองโต๊ะสำหรับอาหารเย็นคืนนี้) |
| Make money | หาเงิน | He found many ways to make money online.
(เขาหาวิธีหลายแบบในการทำเงินออนไลน์) |
| Make a profit | ทำกำไร | The company made a significant profit last year.
(บริษัททำกำไรได้มากในปีที่แล้ว) |
| Make a living | หาเลี้ยงชีพ | He makes a living by writing novels.
(เขาหาเลี้ยงชีพโดยการเขียนนวนิยาย) |
| Make an excuse | แก้ตัว | She always makes an excuse to avoid going to the gym.
(เธอมักหาข้อแก้ตัวเพื่อหลีกเลี่ยงการไปยิม) |
| Make an objection | คัดค้าน | He made an objection during the meeting.
(เขาได้แสดงความคัดค้านในระหว่างการประชุม) |
| Make an offer | ทำข้อเสนอ | The company made an offer to buy the startup.
(บริษัทได้ทำข้อเสนอซื้อกิจการสตาร์ทอัพ) |
| Make something easy | ทำให้ง่าย | This tool makes the job easy.
(เครื่องมือนี้ทำให้งานนั้นง่ายขึ้น) |
| Make friends | ผูกมิตร | She finds it easy to make friends wherever she goes.
(เธอพบว่ามันง่ายที่จะผูกมิตรที่ไหนก็ได้ที่เธอไป) |
| Make somebody angry/happy | ทำให้ใครสักคนโกรธ/มีความสุข | That decision made a lot of people happy.
(การตัดสินใจนั้นทำให้คนจำนวนมากมีความสุข) |
3. Collocation take
| Collocation | คำแปล | ตัวอย่าง |
| Take a decision | ตัดสินใจ | The board will take a decision on the merger tomorrow.
(คณะกรรมการจะตัดสินใจเกี่ยวกับการควบรวมกิจการในวันพรุ่งนี้) |
| Take a test | ทำข้อสอบ | Students will take a test at the end of the semester.
(นักเรียนจะทำข้อสอบในช่วงปลายภาคการศึกษา) |
| Take ages | ใช้เวลานาน | It took ages for the bus to arrive.
(รถบัสใช้เวลานานมากกว่าจะมาถึง) |
| Take a look at | ดู, สังเกต | Can you take a look at my computer? It’s not working properly.
(คุณสามารถดูคอมพิวเตอร์ของฉันได้ไหม? มันไม่ทำงานอย่างถูกต้อง) |
| Take care | ดูแล | Take care and let me know when you get home.
(ดูแลตัวเองและบอกฉันเมื่อคุณถึงบ้าน) |
| Take part (in) | มีส่วนร่วม | She decided to take part in the local marathon.
(เธอตัดสินใจที่จะมีส่วนร่วมในมาราธอนท้องถิ่น) |
| Take action | ดำเนินการ | The government must take action to prevent further environmental damage.
(รัฐบาลต้องดำเนินการเพื่อป้องกันความเสียหายต่อสิ่งแวดล้อมเพิ่มเติม) |
| Take pride in | ภาคภูมิใจ | He takes pride in his handmade furniture.
(เขาภาคภูมิใจในเฟอร์นิเจอร์ที่ทำด้วยมือของเขา) |
| Take a holiday | ไปเที่ยว | They plan to take a holiday in Europe next summer.
(พวกเขาวางแผนที่จะไปเที่ยวยุโรปในฤดูร้อนหน้า) |
| Take a break | พักผ่อน | Let’s take a break and continue working later.
(มาพักผ่อนสักครู่แล้วเราจะทำงานต่อ) |
| Take notes | จดบันทึก | Remember to take notes during the lecture.
(จำไว้ว่าต้องจดบันทึกในระหว่างการบรรยาย) |
4. Collocation give
| Collocation | คำแปล | ตัวอย่าง |
| Give a speech | กล่าวสุนทรพจน์ | He gave a speech at the conference yesterday.
(เขากล่าวสุนทรพจน์ที่การประชุมเมื่อวาน) |
| Give a hug / a kiss | กอด / จูบ | She gave her grandmother a hug and a kiss when she arrived.
(เธอกอดและจูบย่าเมื่อเธอมาถึง) |
| Give permission | ให้การอนุญาต | My parents gave me permission to go to the party.
(พ่อแม่ของฉันให้การอนุญาตให้ฉันไปงานปาร์ตี้) |
| Give somebody a call | โทรหาใครสักคน | I will give you a call later to confirm the details.
(ฉันจะโทรหาคุณในภายหลังเพื่อยืนยันรายละเอียด) |
| Give something a go | ลองทำบางอย่าง | Why not give surfing a go while we’re at the beach?
(ทำไมเราไม่ลองเล่นเซิร์ฟขณะที่เราอยู่ที่ชายหาด) |
| Give an opinion | ให้ความคิดเห็น | I’d like you to give your opinion on this issue.
(ฉันอยากให้คุณแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับประเด็นนี้) |
| Give the impression | ให้ความประทับใจ | He gave the impression of being very wealthy.
(เขาทำให้ประทับใจว่าร่ำรวยมาก) |
| Give up hope | ยอมแพ้ความหวัง | Even in difficult times, you should never give up hope.
(แม้ในช่วงเวลาที่ยากลำบากคุณไม่ควรยอมแพ้ความหวัง) |
| Give a chance | ให้โอกาส | Everyone deserves to be given a chance to prove themselves.
(ทุกคนสมควรได้รับโอกาสในการพิสูจน์ตัวเอง) |
| Give notice | แจ้งล่วงหน้า | He gave notice at his job because he found a better opportunity.
(เขาแจ้งลาออกจากงานเพราะเขาพบโอกาสที่ดีกว่า) |
| Give somebody a lift | ไปส่งใครสักคน | Can you give me a lift to the airport?
(คุณไปส่งฉันที่สนามบินได้ไหม) |
| Give birth | คลอดลูก | She gave birth to a healthy baby boy last night. (เธอคลอดลูกชายที่มีสุขภาพดีเมื่อคืนนี้) |
5. Collocation great
| Collocation | Nghĩa tiếng Thái | Ví dụ tiếng Anh |
| Great admiration | ความชื่นชมอย่างมาก | He has great admiration for his teacher’s dedication.
(เขามีความชื่นชมอย่างมากต่อการทุ่มเทของครูของเขา) |
| Great anger | ความโกรธอย่างมาก | She expressed great anger over the injustice she faced.
(เธอแสดงความโกรธอย่างมากต่อความไม่ยุติธรรมที่เธอพบเจอ) |
| Great excitement | ความตื่นเต้นอย่างมาก | There was great excitement at the news of the team’s victory.
(มีความตื่นเต้นอย่างมากเมื่อได้ยินข่าวชัยชนะของทีม) |
| Great enjoyment | ความสนุกสนานอย่างมาก | The children expressed great enjoyment during the field trip.
(เด็กๆ แสดงความสนุกสนานอย่างมากในระหว่างการเดินทางทัศนศึกษา) |
| Great happiness | ความสุขอย่างมาก | Her wedding day was filled with great happiness.
(วันแต่งงานของเธอเต็มไปด้วยความสุขอย่างมาก) |
| Great power | อำนาจอย่างมาก | The president wields great power over the country.
(ประธานาธิบดีมีอำนาจอย่างมากเหนือประเทศ) |
| Great skill | ทักษะที่ยอดเยี่ยม | The artisan demonstrated great skill in his craft.
(ช่างฝีมือแสดงทักษะที่ยอดเยี่ยมในงานฝีมือของเขา) |
| Great strength | ความแข็งแกร่งอย่างมาก | The athlete showed great strength during the competition.
(นักกีฬาแสดงความแข็งแกร่งอย่างมากในระหว่างการแข่งขัน) |
| In great detail | อย่างละเอียดมาก | The book describes the historical events in great detail.
(หนังสืออธิบายเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์อย่างละเอียดมาก) |
| Great understanding | ความเข้าใจอย่างลึกซึ้ง | She has a great understanding of complex mathematical concepts.
(เธอมีความเข้าใจอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับแนวคิดทางคณิตศาสตร์ที่ซับซ้อน) |
6. Collocation catch
| Collocation | คำแปล | ตัวอย่าง |
| Catch a ball | จับลูกบอล | The player managed to catch a ball that was almost out of bounds.
(ผู้เล่นจัดการจับลูกบอลที่เกือบจะออกนอกเขต) |
| Catch someone’s attention | ดึงดูดความสนใจของใครสักคน | The bright colors of the billboard caught my attention.
(สีสันสดใสของป้ายโฆษณาดึงดูดความสนใจของฉัน) |
| Catch a cold | ป่วยเป็นหวัด | She caught a cold after walking in the rain.
(เธอป่วยเป็นหวัดหลังจากเดินอยู่ในฝน) |
| Catch someone’s eye | ดึงดูดสายตาของใครสักคน | The stunning dress caught his eye as soon as she walked into the room.
(เดรสสวยงามดึงดูดสายตาของเขาทันทีที่เธอเดินเข้ามาในห้อง) |
| Catch a glimpse | มองเห็นอย่างรวดเร็ว | I caught a glimpse of the celebrity as she entered the hotel.
(ฉันเห็นดาราดังอย่างรวดเร็วเมื่อเธอเข้าโรงแรม) |
| Catch a bus / a train | ตามรถบัส / รถไฟ | We need to hurry to catch the bus on time.
(เราต้องรีบเพื่อตามรถบัสให้ทันเวลา) |
| Catch someone red-handed | จับได้คาหนังคาเขา | The thief was caught red-handed while stealing the jewelry.
(ขโมยถูกจับได้คาหนังคาเขาขณะกำลังขโมยเครื่องประดับ) |
| Catch a thief | จับขโมย | The police acted swiftly to catch the thief.
(ตำรวจดำเนินการอย่างรวดเร็วเพื่อจับขโมย) |
| Catch sight of | เห็น | She caught sight of a rare bird in the garden.
(เธอเห็นนกหายากในสวน) |
| Catch (on) fire | ติดไฟ | The dry brush in the forest caught fire during the hot summer.
(พุ่มไม้แห้งในป่าติดไฟระหว่างฤดูร้อนที่ร้อนจัด) |
7. Collocation pay
| Collocation | คำแปล | ตัวอย่าง |
| Pay attention | ให้ความสนใจ | Please pay attention to the safety instructions before the flight.
(โปรดให้ความสนใจกับคำแนะนำด้านความปลอดภัยก่อนเที่ยวบิน) |
| Pay a fine | จ่ายค่าปรับ | He had to pay a fine for speeding last week.
(เขาต้องจ่ายค่าปรับสำหรับการขับรถเร็วเกินกำหนดสัปดาห์ที่แล้ว) |
| Pay by credit card | จ่ายด้วยบัตรเครดิต | I usually pay by credit card when I shop online.
(ฉันมักจะจ่ายด้วยบัตรเครดิตเมื่อฉันช้อปออนไลน์) |
| Pay by cash | จ่ายด้วยเงินสด | Some small shops only accept payment by cash.
(บางร้านค้าขนาดเล็กยอมรับเฉพาะการจ่ายด้วยเงินสดเท่านั้น) |
| Pay someone a compliment | ชมใครสักคน | He paid her a compliment on her new hairstyle.
(เขาชมเธอเกี่ยวกับทรงผมใหม่ของเธอ) |
| Pay someone a visit | เยี่ยมใครสักคน | We decided to pay our grandparents a visit this weekend.
(เราตัดสินใจเยี่ยมยายกับตาในสุดสัปดาห์นี้) |
| Pay the bill | จ่ายบิล | After dinner, he offered to pay the bill.
(หลังจากทานอาหารเย็น เขาเสนอที่จะจ่ายบิล) |
| Pay the price | จ่ายราคา (เป็นผลเสีย) | If you neglect your health, you will eventually pay the price.
(ถ้าคุณละเลยสุขภาพของคุณ คุณจะต้องจ่ายราคาในที่สุด) |
V. วิธีเรียน collocation อย่างมีประสิทธิภาพ
เนื่องจาก collocation เป็นกลุ่มคำศัพท์ที่จัดเรียงกันอย่างถูกต้อง จึงไม่มีวิธีทางลัดใดๆ ในการจดจำกลุ่มคำเหล่านี้ได้ คุณต้องจำให้ขึ้นใจ แต่การจำก็ต้องมีวิธีเพื่อให้การบันทึก collocation เป็นไปอย่างมีประสิทธิภาพ คุณสามารถศึกษาเทคนิคในการเรียนรู้ collocation ในภาษาอังกฤษได้ตามวิธีดังต่อไปนี้:
1. ขั้นตอนที่ 1: เตรียมพร้อมด้วย Oxford Collocation Dictionary
สิ่งแรกที่คุณต้องทำคือเตรียม Oxford Collocation Dictionary สำหรับตัวเอง คู่มือนี้จะรวบรวม collocation ที่หลากหลายให้คุณ พวกมันถูกวิเคราะห์อย่างชัดเจนตามคำที่จัดรวมกันและมีคำอธิบายที่แม่นยำเพื่อให้คุณสามารถเข้าใจเนื้อหาได้ง่าย หลายคนรู้สึกไม่สะดวกและหนักหน่วงเมื่อต้องพกหนังสือหนาๆ ติดตัวไปด้วย ในกรณีนี้ คุณสามารถใช้โทรศัพท์หรือใช้แอปพลิเคชันฟรีเช่น Ozdic หรือ Oxford สำหรับเรียนรู้ Collocation ได้
2. ขั้นตอนที่ 2: จดบันทึก collocation ที่คุณได้เรียนรู้
ในการสอบภาษาอังกฤษที่มีการเน้นการศึกษาหรือการวิชาการ คุณจะพบกับ collocation มากมายในข้อสอบฟังและข้อสอบอ่าน เมื่อคุณพบกับ collocation เหล่านี้ สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้คือ จดบันทึกทันทีลงในสมุดศัพท์ของคุณ การจดบันทึกหรือ take note และวางไว้ในที่ที่คุณสามารถมองเห็นได้ง่ายจะช่วยให้คุณจำคำศัพท์ได้ดีขึ้น
นอกจากนี้ ระหว่างเรียนคำศัพท์ คุณควรใช้ปากกาไฮไลต์หลายสี เพื่อช่วยให้คุณสามารถแบ่งแยกและค้นหาได้ง่ายเมื่อต้องการใช้งาน
ขั้นตอนที่ 3: ใช้ collocation อย่างสม่ำเสมอในการเขียนและพูด
การฝึกฝนอย่างสม่ำเสมอจะช่วยให้คุณจำกลุ่มคำเหล่านี้ได้นานและลึกซึ้งยิ่งขึ้น ลองใช้ collocation ที่คุณได้เรียนรู้ในการเขียนและการพูดเพื่อเก็บรักษาคำศัพท์ในหน่วยความจำระยะยาวนะครับ/ค่ะ!
บทความนี้ได้ให้ข้อมูลที่ครอบคลุมและมองเห็นภาพรวมของ collocation ในภาษาอังกฤษอย่างชัดเจนแล้ว อย่าลืมจำและใช้ collocation เหล่านี้ให้เกิดประโยชน์นะครับ/ค่ะ!
